¿Qué son las pateras?

Pues son unas pequeñas embarcaciones de madera, de fondo plano y sin quilla para navegar en aguas someras, y especialmente utilizadas para cazar patos (de ahí su nombre) en las albuferas (cuando los había...) y para la pesca artesanal.

A los emigrantes ilegales no los lanzan (criminalmente) al mar en "pateras" sino en embarcaciones "precarias",

que no es lo mismo.

Coronel Von Rohaut

(PS) Y más aberrante es traducirlo al catalán como "pastera", que es una artesa o mesa para "pastar" o amasar el pan...
Pero todo esto ha arraigado ya tanto en el habla popular, por culpa de medios de comunicación incultos, que ya no tiene solución.