En la base de Norfolk, Va.,
"sailors" o marineros, y
"marines" o infantes de marina, a bordo del nuevo buque LPD que entra en servicio activo,
"man the rails" en la ceremonia de
"dar vida al buque de guerra".
Coronel Von Rohaut
(PS)
"Manning the rails" (ignoro si hay una traducción al vocabulario naval español) es una forma de saludo de las tripulaciones de un buque americano: a otro buque que se cruza, al entrar o salir en misión de un puerto o base, etc. Y más formalmente, al recibir a bordo al Presidente de la Nación y al pasar por delante de los restos del monumento nacional
"USS Arizona" en Pearl Harbor.
Los tripulantes, con uniforme de paseo, se alinean a todo lo largo de los
"raíles" o barandillas de toda la superestructura del barco.
En la vieja marina de vela,
"manning the yards" (su forma original) era alinearse a lo largo de las vergas de los mástiles y con este saludo era una forma de indicar que nadie estaba en los cañones...
No hay comentarios:
Publicar un comentario